personA Was für ein Automat ist das denn?
personB In diesem Restaurant kauft man hier eine Essensmarke für die Bestellung. Man kann hier das Topping, die Beilagen und sogar die Portionsgröße auswählen. In letzter Zeit gibt es viele Ramen-Restaurants, die nach diesem System funktionieren.

personA Nachdem man die Essensmarke gekauft hat, gibt man sie der Bedienung. Für mich bitte „Tsukemen“.
personB Und für mich „Tonkotsu-Ramen“ (Nudeln mit Schweinefleisch) Und man kann sogar auch bestimmen, wie weich die Nudeln sein sollen. Für mich bitte al dente!

personA Bei „Tsukemen“ werden die Nudeln und die Soße getrennt serviert. Man taucht jedes Mal die Nudeln in die Soße ein, bevor man sie isst.
personB Ja, und wenn man sie so richtig schlürft, schmecken sie noch besser!

personA Bei „Tsukemen“ kann zum Schluss die Soße mit dem fürs Nudelkochen verwendeten heißen Sud verdünnt und getrunken werden.
personB Entschuldigung! Könnte ich bitte noch eine Portion Nudeln bekommen?

Bilder mit freundlichen Unterstützung von:

Ramen-Nudel

In Tokyo gibt es unzählige Ramen-Nudelrestaurants, die Ramen-Nudeln auf viele verschiedene Weisen zubereiten. So können Sie z.B. zwischen gesalzenem Dashi-Sud, Schweinsbouillon, Brühe auf Sojasaucenbasis oder Brühe mit Miso auswählen. Bei „Tsukemen“ können die Nudeln und die Soße auch getrennt serviert werden.

Bestellen

In vielen Restaurants kauft man zuerst eine Essensmarke am Automat. Diese Essensmarke gibt man danach als Bestellung an die Bedienung. Dabei nennt man auch das Topping und andere Details.
In einigen Restaurants können Sie auch auswählen, wie weich die Nudeln, wie intensiv der Geschmack bzw. wie groß die Portion sein soll.

Die Nudeln essen

Weil sowohl Nudeln wie auch Soße heiß sind, isst man die Nudeln vorsichtig schlürfend, um sich nicht zu verbrennen.
Bedienen Sie sich je nach Vorliebe bei den Gewürzen und Zutaten (Knoblauch, Sesam, Pfeffer etc.), die auf dem Tisch stehen. Aber seien Sie vorsichtig - nehmen Sie nicht zu viel!

Weiteres

Bei Tsukemen taucht man jedes Mal die Nudeln in die Soße ein, bevor man sie isst.

Als Manga: Japanisches Essen macht Spaß!